I don't necessarily mean an error in the translations themselves, but rather something else in the PHP files used for the Dutch language. Please take a look at all the files and see if they include anything unusual. You can also look at the HTML output from the English and Dutch versions and use a text editor to compare them and see if there are any differences apart from the wording.