The short answer is... not easily at all. You can see the query that Q2A uses to find related posts in function qa_db_related_qs_selectspec(...) in qa-db-selects.php - there's no straightforward way to modify this query to take account of the number of words in the title of each potentially related post, though no doubt it could be done, with a little more nesting of subqueries.