The one under My Account is a page that lists all the things you marked as favorites (questions, tags, users etc).
The one under Updates lists all activity in your favourites, i.e. activity on favorite questions, activity from favorite users, activity from favorite tags.
I can see how it's a little confusing. Personally I think My Updates should only show "My content" by default, as "my updates" implies replied to your posts.