Here is a clue! When you need to find something use the search tool in you editor. For instance I use dreamweaver. I download a copy of my site folders. Now I have the language code that returns me that text so I will use that code to search in my files to find what tamplates is using that code. Than I studie the template and the magic happens.