There are two reasons why something could appear in 'My Updates':
1. It is related to a question, user, tag or category the user favorited.
2. Is is related to some content the user posted (e.g. an answer to their question).
'My favorites' shows updates of type 1 only. 'My content' shows updates of type 2 only. 'All my updates' shows both types.