Since the confirmation e-mail does get sent, for now I have edited the error message so it is less confusing to those getting the confirmation e-mail. It says:
Possible error sending confirmation mail.
Mailer returned: 1
If Mailer returned is "1", then your confirmation e-mail has been sent. Check your mailbox for instructions.